1
00:00:57,210 --> 00:01:00,210
Brenda mı? Hayır, hayır, beni tanımıyorsun.

2
00:01:01,218 --> 00:01:03,218
Yani adımı bilmiyorsun.

3
00:01:07,098 --> 00:01:10,098
Hayır, daha kararlı olmam lazım.
aksi halde asla ana üsse ulaşamayacağım.

4
00:01:11,498 --> 00:01:13,114
Ah, Brenda.

5
00:01:14,350 --> 00:01:17,050
gözlerimi senden alamadım
Bugün kulüpte bir an için.

6
00:01:17,850 --> 00:01:19,650
Ve sanırım sen de benden haberdardın.

7
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
Haklı mıyım?

8
00:01:22,250 --> 00:01:23,450
Şimdi beni hatırladın mı?

9
00:01:24,250 --> 00:01:25,250
Tabii ki biliyorsun.

10
00:01:27,214 --> 00:01:28,714
Ben de kulübe üyeyim.

11
00:01:29,514 --> 00:01:31,514
Ben Carla'nın kuzeniyim. Onu tanıyorsun.

12
00:01:32,214 --> 00:01:33,914
Bana senin adını söyleyen oydu.

13
00:01:34,914 --> 00:01:37,790
Peki, düşünüyordum da ne yapardın?
birbirimizi tekrar görmemizi ister misin?

14
00:01:37,814 --> 00:01:39,534
Birbirinizi biraz daha iyi tanıyın.

15
00:01:40,314 --> 00:01:42,314
İstersen bazı şeyleri konuşabiliriz.

16
00:01:43,914 --> 00:01:48,202
Yarın öğleden sonra sana uygun mu?
Öğleden sonra akşama doğru diyelim mi?

17
00:01:48,302 --> 00:01:49,602
Burayı size bırakıyorum.

18
00:01:49,802 --> 00:01:51,402
Benimle nerede buluşmayı tercih edersin?

19
00:02:02,906 --> 00:02:04,906
Dünyaya indiğinizde dikkat edin.

20
00:02:05,706 --> 00:02:07,706
Yavaş ve yavaş gitsen iyi olur.

21
00:02:08,906 --> 00:02:10,906
Kıçını morardığını görmekten nefret ederim.

22
00:02:13,906 --> 00:02:15,406
Komik pislik.

23
00:02:17,906 --> 00:02:20,906
Oh, Brenda, tamamen yalnızım
ve kimse anlamıyor.

24
00:02:22,406 --> 00:02:24,670
Sanırım sonunda Arjantin'e gideceğim.

25
00:02:25,670 --> 00:02:28,670
Veya Tahiti'ye,
uzak bir köyün yerlileri.

26
00:02:29,670 --> 00:02:32,669
Gerçekten öyle mi buluyorsun
Benim gibi bir kadının bu kadar tuhaf olması

27
00:02:32,670 --> 00:02:39,669
sistematik olarak araştıran ve hayran olan
harika vücudunun her santimetre karesi,

28
00:02:39,670 --> 00:02:43,670
hala cinsellik hissedebiliyordum
Yakınınızdayken şarj edilsin mi?

29
00:02:45,670 --> 00:02:48,477
Ah, Steve.

30
00:02:48,478 --> 00:02:52,477
Ivy, hadi. Kazanova bile
şimdiye kadar yıpranmış olurdu.

31
00:02:52,478 --> 00:02:53,977
Oldukça emin misin?

32
00:02:53,978 --> 00:02:56,059
Sevgilim, olmadan
bir şüphenin gölgesi,

33
00:02:56,071 --> 00:02:58,477
sen en seksisin
dünyadaki iş kadını.

34
00:02:58,478 --> 00:03:00,478
Tabii ki seksi kısmına tepki veriyor.

35
00:03:01,978 --> 00:03:05,477
Yani tüm yapmam gereken bu
Sen? Sadece seks objesi mi?

36
00:03:05,478 --> 00:03:09,477
Ivy, Tanrı aşkına, ağlama. bu
burası zaten yeterince nemli.

37
00:03:09,478 --> 00:03:12,477
Böyle bir şeyi gayet iyi biliyorsun
düşüncesi hiç aklıma gelmedi.

38
00:03:12,478 --> 00:03:14,466
Tek söylemeye çalıştığım şey
deneyip hatırlamaya çalışıyorum

39
00:03:14,478 --> 00:03:16,477
Londra'ya gidiyorsun
yarın uçağa yetişmek için

40
00:03:16,478 --> 00:03:18,477
ve biraz uyusan iyi olur.

41
00:03:18,478 --> 00:03:20,477
Sen olmadan nasıl idare edeceğim?

42
00:03:20,478 --> 00:03:22,477
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

43
00:03:22,478 --> 00:03:24,477
Bundan pek emin değilim.

44
00:03:24,478 --> 00:03:27,477
yapacağına dair berbat bir his var içimde
bensiz gayet iyi geçin.

45
00:03:27,478 --> 00:03:30,478
Ivy, bana biraz güvenebilirsin.

46
00:04:36,538 --> 00:04:38,537
Hayır unutmayacağım.

47
00:04:38,538 --> 00:04:41,537
Hiç orada olmayı özledim mi?
şirket yönetim kurulu toplantısında mı?

48
00:04:41,538 --> 00:04:44,537
Hayır, Albert burada kalıyor.

49
00:04:44,538 --> 00:04:47,537
Yeni hizmetçi yarın ortaya çıkmalı.

50
00:04:47,538 --> 00:04:52,537
Peki, diğer hizmetkarlara gelince
endişeleniyorum, döndüğümde bununla ilgileneceğim.

51
00:04:52,538 --> 00:04:54,537
Hayır, o çok iyi.

52
00:04:54,538 --> 00:04:57,537
Ah, onu görebilseydin, sen de kabul ederdin.

53
00:04:57,538 --> 00:05:00,537
Çok hoş bir genç adam, gerçekten öyle.

54
00:05:00,538 --> 00:05:02,537
Ne demek, o nerede?

55
00:05:02,538 --> 00:05:05,538
O burada, başka nerede olabilir ki?

56
00:05:06,538 --> 00:05:08,537
Albert'ı mı?

57
00:05:08,538 --> 00:05:10,538
Albert!

58
00:05:11,538 --> 00:05:14,537
Albert! Canım!

59
00:05:14,538 --> 00:05:16,538
Albert'ı mı?

60
00:05:31,482 --> 00:05:34,481
Albert, sevgilim, benim tek aşkım.

61
00:05:34,482 --> 00:05:37,481
Annem yarın gidiyor
ve sen kendini gizlersin.

62
00:05:37,482 --> 00:05:39,512
Tam tersine sen
bakmaya dalmışlardı

63
00:05:39,524 --> 00:05:41,481
hükümler ve sözleşmeler
her zaman Steve'le birlikte.

64
00:05:41,482 --> 00:05:44,481
Ah, o yorucu günlerden biriydi.

65
00:05:44,482 --> 00:05:47,481
Sen olmadan Londra'da nasıl idare edeceğim?

66
00:05:47,482 --> 00:05:50,481
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

67
00:05:50,482 --> 00:05:53,481
Ah, bundan pek emin değilim.

68
00:05:53,482 --> 00:05:57,482
senin olduğuna dair berbat bir his var içimde
bensiz gayet iyi idare edecek.

69
00:06:17,978 --> 00:06:20,350
Tanrı aşkına Angus
benim işime geç kalacağız

70
00:06:20,362 --> 00:06:22,657
Londra'ya trenle. Sahibiz
Bol zamanınız var Bayan Angus

71
00:06:22,658 --> 00:06:24,658
İyimserliğiniz beni hiç etkilemiyor

72
00:06:25,858 --> 00:06:27,577
Deri çantam

73
00:06:27,578 --> 00:06:30,466
Makyajımla. Nerede
öyle mi? Zaten içinde

74
00:06:30,478 --> 00:06:33,318
bagajlı araba.
Eminim haklısındır. Ah

75
00:06:34,458 --> 00:06:36,705
Bayan yeni temizlikçiler
buna varmak nedeniyle

76
00:06:36,717 --> 00:06:39,197
Sabah. Peki, asla
yeni hizmetçiye dikkat et

77
00:06:39,198 --> 00:06:41,389
Kesinlikle gitmiyorum
seyahatimi ertelemek için

78
00:06:41,401 --> 00:06:43,698
çünkü bir hizmetçi değil
istediğin gibi çok dakik

79
00:06:43,898 --> 00:06:47,682
Ama Albert nerede
Albert şu ana kadar ortadan kayboldu

80
00:06:50,282 --> 00:06:57,090
Ah kuş sevgilim, ah gel bana
tatlım annene bir öpücük ver. Mm-hmm

81
00:06:59,290 --> 00:07:01,454
Şimdi hatırla bak
senden sonra ben daha fazlasıyım

82
00:07:01,466 --> 00:07:03,690
alacağından eminim
bensiz gayet iyi

83
00:07:05,010 --> 00:07:07,895
İyi bir çocuk ol ve yapma
sürece evden çık

84
00:07:07,907 --> 00:07:10,929
Angus seninle ve
tatilin sonunda

85
00:07:10,930 --> 00:07:12,929
Seni üniversiteye geri götürecek

86
00:07:12,930 --> 00:07:14,930
Hoşçakal canım. seni arayacağım

87
00:07:47,706 --> 00:07:49,205
Arabayı durdurmalı mıyım?

88
00:07:49,206 --> 00:07:52,205
Hayır, hayır. Devam et, Angus.
Devam edin. Zaman yok.

89
00:07:52,206 --> 00:07:54,206
Ne zaman onunla konuşursun
geri dön, tamam mı?

90
00:09:08,490 --> 00:09:11,150
Ve tekrar ediyorum almıyorum
bir şoförün emirleri

91
00:09:12,890 --> 00:09:16,579
Eğer bayan. Stapleton karar veriyor
yoksa kesinlikle karşı çıkmam

92
00:09:16,591 --> 00:09:20,110
onun dilekleri. Ancak şu ana kadar
o zaman en iyi olduğunu düşündüğüm şeyi yapacağım

93
00:09:25,658 --> 00:09:28,658
Hımm, duydun mu? En iyisini düşündüğü için.

94
00:09:51,610 --> 00:09:53,210
Bu kadar aptal olma.

95
00:09:53,310 --> 00:09:56,310
Albert yeterince yaşlı
kendi başının çaresine bakabilecek.

96
00:09:56,410 --> 00:09:57,910
Buna karar vermek sana bağlı değil.

97
00:09:58,010 --> 00:09:59,710
Bu ev bana emanet edildi.

98
00:09:59,810 --> 00:10:02,810
ve koşmaya niyetliyim
uygun gördüğüm şekilde.

99
00:10:02,910 --> 00:10:04,610
Misafir odasını seçtim.

100
00:10:04,710 --> 00:10:08,410
İhtiyaçlarımı mükemmel bir şekilde karşılıyor.

101
00:10:08,510 --> 00:10:10,710
Ve sana bir şeyi doğru anlamanı tavsiye ediyorum.

102
00:10:10,810 --> 00:10:16,310
olmaya hiç niyetim yok
kolay zaferlerinizden biri.

103
00:10:16,410 --> 00:10:19,654
Sen benim tipim değilsin.

104
00:10:19,754 --> 00:10:21,554
Bu açık mı?

105
00:10:39,674 --> 00:10:42,074
Kızgın mısın? Angus'la mı tartışıyordun?

106
00:10:42,474 --> 00:10:45,674
Hayır. Biraz fark
görüş, hepsi bu.

107
00:10:46,274 --> 00:10:48,074
Ama hiçbir önemi yok.

108
00:10:50,866 --> 00:10:53,816
Ah, bu arada, öyle misin?
bana herhangi bir itirazın var mı

109
00:10:53,828 --> 00:10:56,666
misafirlikte uyumak
odanızın yanındaki süit mi?

110
00:10:58,466 --> 00:10:59,866
Hayır tam tersine.

111
00:11:01,366 --> 00:11:02,666
Çok sevindim.

112
00:11:17,850 --> 00:11:20,050
Tüm çürümüş büyümenin ortadan kaldırılması gerekir.

113
00:11:20,150 --> 00:11:22,850
Aksi takdirde sağlıklı bitkilere zarar verebilir.

114
00:11:24,774 --> 00:11:26,074
Beni dinle.

115
00:11:26,574 --> 00:11:31,074
Arada pek bir fark yok
bu bahçe ve içinde yaşadığımız dünya.

116
00:11:31,174 --> 00:11:33,274
İnsanoğlunun arasında bile.

117
00:11:34,374 --> 00:11:36,974
Parazitlerin yok edilmesi gerekiyor.

118
00:11:37,074 --> 00:11:39,674
Bu bir sürü aptalca saçmalık.

119
00:11:44,074 --> 00:11:46,374
Evet, dünya kesinlikle daha iyi olurdu.

120
00:11:46,474 --> 00:11:49,074
sadece yapmaya çalışıyorum
gözlerini aç, hepsi bu.

121
00:11:49,174 --> 00:11:51,574
Uygun bir zamanda öğrenecektir.

122
00:11:51,674 --> 00:11:54,274
Şimdi işini bitir ve yoluna devam et.

123
00:11:54,374 --> 00:11:57,074
Eminim geri döneceğim
güller için birkaç gün.

124
00:11:57,174 --> 00:11:58,474
Aksi halde...

125
00:11:59,374 --> 00:12:01,474
yeşil sinek hepsini yok edecek.

126
00:12:01,574 --> 00:12:02,574
Dinlemek.

127
00:12:03,274 --> 00:12:05,474
Sana söylediğimde geri döneceksin.

128
00:12:05,574 --> 00:12:06,974
Bu açık mı?

129
00:12:10,230 --> 00:12:11,830
Kendine iyi bak evlat.

130
00:12:11,930 --> 00:12:13,730
Yakında görüşürüz Seamus.

131
00:12:14,730 --> 00:12:18,330
Neden olduğunu açıklayabilir misin?
Ona her zaman bu kadar kötü mü davranıyorsun?

132
00:12:18,430 --> 00:12:20,630
Onun sözde şakaları beni rahatsız ediyor.

133
00:12:21,330 --> 00:12:24,830
Söyle ne demek istedi
parazitlerle ilgili şu hikaye?

134
00:12:24,930 --> 00:12:26,730
Sana bir şey yüzünden mi kızdı?

135
00:12:26,830 --> 00:12:28,830
Onu hiç dikkate almayın.

136
00:12:28,930 --> 00:12:30,830
O sadece çılgın, yaşlı bir adam.

137
00:12:32,130 --> 00:12:34,930
Gerçek şu ki hiç kimse
senden çok hoşlanıyor gibi görünüyor.

138
00:12:35,030 --> 00:12:36,530
Ve özellikle Lola'yı.

139
00:12:36,630 --> 00:12:38,230
Ah, şu inek.

140
00:12:38,330 --> 00:12:42,130
Olduğu izlenimini veriyor
yapması zor, ama hepsi göstermelik.

141
00:12:42,230 --> 00:12:44,530
Keskin küçük Püriten bayanı oynuyor,

142
00:12:44,630 --> 00:12:48,430
ama doğru zamanda
kendini üzerime atıyor.

143
00:13:16,826 --> 00:13:18,826
Lola mı?

144
00:13:54,522 --> 00:13:56,962
Başımı her hareket ettirdiğimde gözlerim acıyor

145
00:13:59,042 --> 00:14:04,930
Belki gittim ve üşüttüm
ya da belki mavidir. Ne düşünüyorsun?

146
00:14:27,066 --> 00:14:30,066
çamaşırlarımı yıkamayı düşündüm
ama belki de yapmasam daha iyi olur.

147
00:14:39,962 --> 00:14:41,961
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

148
00:14:41,962 --> 00:14:43,461
Gerçekten henüz bilmiyorum.

149
00:14:43,462 --> 00:14:45,461
Fazla rahat olduğumu mu düşünüyorsun?

150
00:14:45,462 --> 00:14:48,961
Ah hayır, hayır, bunu hiç düşünmedim.
Sadece seni pek iyi tanımıyorum.

151
00:14:48,962 --> 00:14:52,461
Bana kalırsa, ben
seni yıllardır tanıdığımı hissediyorum.

152
00:14:52,462 --> 00:14:54,462
Eteğimi kabul eder misin?

153
00:15:04,122 --> 00:15:06,121
Seni utandırıyor muyum?

154
00:15:06,122 --> 00:15:08,121
Hayır.

155
00:15:08,122 --> 00:15:09,122
Yani ben...

156
00:15:09,123 --> 00:15:11,121
Hiç neredeyse çıplak bir kadın görmedin mi?

157
00:15:11,122 --> 00:15:13,121
Hayır. Evet, evet elbette.

158
00:15:13,122 --> 00:15:16,122
Sadece bir kez. Uzun zaman önce.

159
00:15:17,122 --> 00:15:20,194
Ama o zaman bu sayılmaz, değil mi?

160
00:15:32,154 --> 00:15:34,154
Bana bir havlu verir misin lütfen?

161
00:15:35,654 --> 00:15:37,154
Sandalyenin üstünde bir tane var.

162
00:15:38,654 --> 00:15:42,290
Eğer... eğer elini koyarsan
kapının yanında, sana uzatacağım.

163
00:15:42,790 --> 00:15:45,290
Albert! Beni hayal kırıklığına uğrattın.

164
00:15:46,290 --> 00:15:47,290
Nedenmiş?

165
00:15:47,790 --> 00:15:50,290
Göründüğün gerçeğinden
bana bu kadar az güvenmen.

166
00:15:50,790 --> 00:15:52,790
Seni baştan çıkarmaya niyetim yok.

167
00:15:53,290 --> 00:15:55,290
Sen yapmamı istemediğin sürece.

168
00:15:59,582 --> 00:16:01,582
Peki o zaman ne bekliyorsun?

169
00:16:02,082 --> 00:16:03,582
Haydi, onu buraya getir.

170
00:16:05,082 --> 00:16:08,626
Gördüğünüz gibi kalkamıyorum.

171
00:16:22,490 --> 00:16:24,330
Hav, hav, hav, hav, hav.

172
00:16:41,338 --> 00:16:42,338
Lola.

173
00:16:43,538 --> 00:16:45,378
Ah, Lola.

174
00:16:48,298 --> 00:16:49,898
Benimle kaçmanı istiyorum.

175
00:16:51,926 --> 00:16:54,526
Seni Arjantin'e götürmek istiyorum.

176
00:16:56,126 --> 00:16:57,426
Ya da belki Tahiti'ye.

177
00:16:58,826 --> 00:16:59,826
Lola.

178
00:17:00,726 --> 00:17:03,526
Unutulmuş bir köyde sadece sen ve ben.

179
00:17:07,674 --> 00:17:08,674
Ah, Lola.

180
00:17:21,050 --> 00:17:25,050
Albert, ister misin?
benimle şehre gelir misin?

181
00:17:26,050 --> 00:17:29,049
Biraz erzak toplayacağım.

182
00:17:29,050 --> 00:17:31,049
Hayır.

183
00:17:31,050 --> 00:17:33,050
Dilediğiniz gibi.

184
00:19:17,026 --> 00:19:21,185
Evet, tıpkı senin olduğun gibi
tam şu anda yapıyor.

185
00:19:21,186 --> 00:19:22,186
Buraya gel.

186
00:19:27,258 --> 00:19:32,330
Ve bana yardım et.

187
00:19:46,458 --> 00:19:48,458
Seni daha iyi tanımak isterim.

188
00:19:49,458 --> 00:19:51,457
Hakkımda ne bilmek istersin?

189
00:19:51,458 --> 00:19:55,458
Seninle ilgili her şey
aileniz ve ebeveynleriniz.

190
00:19:58,394 --> 00:20:00,394
Ama her şeyden önce seninle ilgili.

191
00:20:04,698 --> 00:20:06,698
Üç babam oldu.

192
00:20:17,146 --> 00:20:19,626
Süregelen şey
en uzun süre bizimle kaldı

193
00:20:19,638 --> 00:20:22,346
sekizinci yaşımdan benim yaşıma kadar
on altıncı yıl ve sonra ayrıldı.

194
00:20:23,866 --> 00:20:26,746
ondan önce bir tane daha vardı
ve ardından bir tane daha.

195
00:20:27,866 --> 00:20:28,866
Peki ya annen?

196
00:20:29,386 --> 00:20:30,386
O bir aktristi.

197
00:20:31,706 --> 00:20:32,986
Ünlü bir oyuncu muydu?

198
00:20:33,546 --> 00:20:34,546
Hayır.

199
00:20:39,074 --> 00:20:40,834
Korkarım sadece küçük roller oynadı.

200
00:20:42,674 --> 00:20:44,594
Maalesef artık çok fazla içiyor.

201
00:20:46,114 --> 00:20:47,074
Dayanamadım.

202
00:20:47,075 --> 00:20:49,314
Asıl sebep bu
neden ondan ayrılmak zorunda kaldığımı.

203
00:20:50,274 --> 00:20:53,446
Bunu ona hep söyledim
sağlığını mahvederdi

204
00:20:53,458 --> 00:20:56,570
alkolle ama o
beni asla dinleme.

205
00:20:58,946 --> 00:21:01,056
Ve sonunda ben
bunun olduğunu fark etti

206
00:21:01,068 --> 00:21:03,346
o ne istedi, ben de
ona ders vermeyi bıraktı.

207
00:21:04,466 --> 00:21:06,386
Ama hâlâ oyunculuk yapıyor mu?

208
00:21:07,746 --> 00:21:08,746
Evet, bazen.

209
00:21:09,186 --> 00:21:12,546
Köhne Noel gösterilerinde.

210
00:21:27,578 --> 00:21:30,578
Bir gül. Ne kadar romantiksin.

211
00:21:41,122 --> 00:21:44,681
Lola, senin derdin ne?

212
00:21:44,682 --> 00:21:46,581
Nedir?

213
00:21:46,582 --> 00:21:48,181
Gel ve otur.

214
00:21:48,182 --> 00:21:50,381
Hadi buraya.

215
00:21:50,382 --> 00:21:53,313
Orada.

216
00:21:53,314 --> 00:21:55,213
Söyle bana, nedir bu?

217
00:21:55,214 --> 00:21:57,913
İyi misin?

218
00:21:57,914 --> 00:22:00,313
Mutfağa git.

219
00:22:00,314 --> 00:22:03,213
Küçük yeşil bir şişe bulacaksınız

220
00:22:03,214 --> 00:22:05,013
şifoniyerde

221
00:22:05,014 --> 00:22:06,913
sağ çekmecelerden birinde.

222
00:22:06,914 --> 00:22:07,914
Acele etmek!

223
00:22:38,298 --> 00:22:39,298
Burada.

224
00:22:39,299 --> 00:22:42,297
Teşekkür ederim ama artık buna ihtiyacım yok.

225
00:22:42,298 --> 00:22:45,297
Artık daha iyiyim. Gerçekten çok daha iyiyim.

226
00:22:45,298 --> 00:22:48,297
üzgünüm sadece
seni böyle korkuttu.

227
00:22:48,298 --> 00:22:49,298
Beni affet.

228
00:22:50,298 --> 00:22:52,938
Angus.

229
00:22:59,866 --> 00:23:00,866
Evet, Albert?

230
00:23:07,418 --> 00:23:11,417
Digitillin'in ne için kullanıldığını biliyor musunuz?

231
00:23:11,418 --> 00:23:14,417
Bu dolaşım için bir ilaç.

232
00:23:14,418 --> 00:23:17,418
Kalp sorunu olan insanlar bunu alır.

233
00:23:19,578 --> 00:23:21,578
Neden sordun?

234
00:23:22,578 --> 00:23:25,578
Sebebi yok. Bir kitapta bir yerde okumuştum.

235
00:23:30,522 --> 00:23:35,522
Albert, tavsiyemi dinle.
Çok fazla okumayın.

236
00:23:54,394 --> 00:23:55,394
Lola nerede?

237
00:23:55,394 --> 00:23:56,394
O senin odanda.

238
00:23:57,394 --> 00:23:58,394
Bir fincan kahve ister misin?

239
00:23:58,394 --> 00:23:59,394
Hayır.

240
00:24:00,394 --> 00:24:01,530
Onun benim odamda ne işi var?

241
00:24:02,530 --> 00:24:03,530
Bana söylemedi.

242
00:24:04,530 --> 00:24:06,890
Bana sorarsan Albert, ben
O kızın orada olduğunu sanma.

243
00:24:08,530 --> 00:24:10,530
Angus, neden ondan bu kadar hoşlanmıyorsun?

244
00:24:11,530 --> 00:24:13,529
Gerçekten bilmek ister misin?

245
00:24:13,530 --> 00:24:14,530
O bir yılan gibidir.

246
00:24:15,530 --> 00:24:17,529
Ona güvenmemek daha akıllıca olurdu.

247
00:24:17,530 --> 00:24:19,730
Kişisel görüşlerinizi koruyun
sakıncası yoksa kendi kendine.

248
00:24:20,530 --> 00:24:21,530
Çok iyi.

249
00:24:22,530 --> 00:24:23,826
Eğer istediğin buysa.

250
00:24:26,826 --> 00:24:27,826
Bu sen misin Albert?

251
00:24:33,282 --> 00:24:35,281
Banyodaki işim yeni bitiyor.

252
00:24:35,282 --> 00:24:37,282
Havluları değiştireceğim, sonra gideceğim.

253
00:24:40,186 --> 00:24:41,186
Ah, aceleye gerek yok.

254
00:24:43,186 --> 00:24:47,529
Bu ne? Hâlâ giyinik misin?

255
00:24:47,530 --> 00:24:49,530
Haydi, soyun. Utanma.

256
00:24:55,530 --> 00:24:57,530
Sorun ne? Kramp mı girdi?

257
00:25:25,530 --> 00:25:28,530
Utangaç olmak için bir neden yok
benimle. Biz arkadaşız, değil mi?

258
00:25:43,546 --> 00:25:45,546
İyi geceler.

259
00:27:23,258 --> 00:27:25,258
Miyav, miyav.

260
00:29:00,922 --> 00:29:02,922
Hadi, hadi Rupert

261
00:29:26,714 --> 00:29:28,714
Buraya gel, Rupert. Hadi.

262
00:29:31,618 --> 00:29:33,317
Eğer rol yaparsan bana biraz daha iyi davranırsın.

263
00:29:33,318 --> 00:29:34,617
Ellerinizi kendinize saklayın.

264
00:29:34,618 --> 00:29:36,618
Lola, Lola, bekle beni.

265
00:29:38,118 --> 00:29:39,849
Kes şunu.

266
00:29:39,850 --> 00:29:41,850
Lola, senin derdin ne?

267
00:29:43,158 --> 00:29:45,657
Beni rahat bırakmanı zaten söylemiştim.

268
00:29:45,658 --> 00:29:47,357
Ama neden bu kadar yaygara çıkarıyorsun?

269
00:29:47,358 --> 00:29:49,358
Sütlü çorba yüzünden mi?

270
00:29:49,958 --> 00:29:51,858
O bir sütlü çorba değil.

271
00:29:52,558 --> 00:29:55,858
O çok hassas biri
oğlan ve son derece utangaç.

272
00:29:56,158 --> 00:29:58,657
bana öyle olduğunu söyleme
ona aşık olmak.

273
00:29:58,658 --> 00:30:01,357
Özel hayatım var
seninle hiçbir ilgisi yok.

274
00:30:01,358 --> 00:30:03,957
Sen işine konsantre ol
çalışıyorum ve ben de benimkine bakacağım.

275
00:30:03,958 --> 00:30:04,958
Bu açık mı?

276
00:30:04,959 --> 00:30:06,357
Tamam aşkım.

277
00:30:06,358 --> 00:30:09,858
Ama yakında öğreneceksiniz
bir erkekle bir oğlan arasındaki fark.

278
00:30:10,558 --> 00:30:12,557
bana mı söylemeye çalışıyorsun
sen büyük adam mısın?

279
00:30:12,558 --> 00:30:14,058
Beni güldürme.

280
00:30:15,822 --> 00:30:17,622
Yakında öğreneceksiniz.

281
00:30:20,678 --> 00:30:22,178
Angus!

282
00:30:25,982 --> 00:30:29,282
Angus, seninle konuşmak istiyorum
önemli bir şey hakkında.

283
00:30:29,382 --> 00:30:30,382
Nedir?

284
00:30:30,383 --> 00:30:33,581
Bilginiz olsun diye şunu yapmanızı istiyorum:
Üniversiteye geri dönmeyeceğimi biliyorum.

285
00:30:33,582 --> 00:30:35,081
Peki aklınızda ne var?

286
00:30:35,082 --> 00:30:37,082
Dünya çapında bir geziye çıkmak için mi?

287
00:30:38,082 --> 00:30:40,081
Hayır, burada seninle kalmak istiyorum.

288
00:30:40,082 --> 00:30:42,081
Benimle?

289
00:30:42,082 --> 00:30:45,081
Sen derken seni ve Lola'yı kastediyorum.

290
00:30:45,082 --> 00:30:47,081
Buna güvenmezdim.

291
00:30:47,082 --> 00:30:50,281
Annen seni almamı söyledi
tatil sonunda üniversiteye dönüş

292
00:30:50,282 --> 00:30:52,581
ve ben de öyle gidiyorum
altı gün içinde yapılacak.

293
00:30:52,582 --> 00:30:54,582
Bu konuda yanılmayın.

294
00:31:47,898 --> 00:31:55,898
Ah, ben...

295
00:32:14,266 --> 00:32:17,066
Elimi kestiğim için sana geldim.

296
00:32:18,562 --> 00:32:20,362
Sen...

297
00:32:29,850 --> 00:32:34,850
Giyinmeme yardım etmeyecek misin?
el? Denedim ama tek başıma yapamam.

298
00:32:36,850 --> 00:32:41,610
Seni bekliyordum.

299
00:32:42,610 --> 00:32:44,610
Bahçede kendime zarar vermekten korkuyorum.

300
00:32:52,410 --> 00:32:54,409
Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?

301
00:32:54,410 --> 00:32:57,410
Ama elbette yapabilirsin
bana ne istersen sor.

302
00:33:10,522 --> 00:33:11,522
Bakire misin?

303
00:33:11,522 --> 00:33:12,522
Ne?

304
00:33:13,522 --> 00:33:17,522
yapmana gerek yok
eğer istemiyorsan söyle bana.

305
00:33:23,098 --> 00:33:26,098
Sırf orada olmadığı için
utanman için bir sebep.

306
00:33:32,070 --> 00:33:34,472
sadece seni tercih ederim
bunu bana açıkça söyle

307
00:33:34,484 --> 00:33:37,070
biraz korkuyorsun
bir kadınla gitmek.

308
00:33:37,570 --> 00:33:39,070
Korkmuyorum.

309
00:33:40,570 --> 00:33:44,658
Bu durumda beni soyun.

310
00:33:46,158 --> 00:33:49,146
Ne yapabileceğini gerçekten görmek isterim.

311
00:33:49,646 --> 00:33:51,145
Sakıncası yok, değil mi?

312
00:33:51,146 --> 00:33:52,146
Tabii ki yapmıyorum.

313
00:33:53,146 --> 00:33:55,146
Çoraplarımı çıkar.

314
00:33:56,146 --> 00:33:59,968
olmadığından eminim
dünyada bir adam

315
00:33:59,980 --> 00:34:03,890
biraz üstesinden gelinmedi
ilk kez oldu.

316
00:34:06,314 --> 00:34:07,314
Sorun değil mi?

317
00:34:08,314 --> 00:34:10,313
Evet, şimdi diğeri.

318
00:34:10,314 --> 00:34:12,314
Bana öyle geliyor ki biraz gerginsin.

319
00:34:13,814 --> 00:34:16,602
Eğer endişelenmiyorsan.

320
00:34:54,810 --> 00:34:59,014
Miyav!

321
00:35:06,074 --> 00:35:07,074
Peki o zaman?

322
00:35:10,278 --> 00:35:11,777
Kedi yine dilini mi aldı?

323
00:35:11,778 --> 00:35:14,278
Hayır, hayır. Sadece düşünüyordum.

324
00:35:15,278 --> 00:35:16,278
Ne hakkında?

325
00:35:16,278 --> 00:35:17,278
Senden.

326
00:35:18,278 --> 00:35:20,778
Ne kadar güzel olduğun konusunda.

327
00:35:21,778 --> 00:35:23,278
Bu neredeyse bir günah.

328
00:35:24,778 --> 00:35:28,122
Sen çok...

329
00:35:29,622 --> 00:35:30,622
Sen çok...

330
00:35:32,122 --> 00:35:34,825
farklı.

331
00:35:34,826 --> 00:35:36,326
Kime göre farklı?

332
00:35:39,898 --> 00:35:41,918
Farklı...

333
00:35:44,738 --> 00:35:46,238
diğerlerine.

334
00:35:47,238 --> 00:35:51,102
Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum.

335
00:35:53,102 --> 00:35:55,102
Seni ilk gördüğüm andan itibaren,

336
00:35:55,602 --> 00:35:58,102
tek düşündüğüm şey
şimdi ne yapıyoruz.

337
00:35:59,602 --> 00:36:01,602
Ben de bunu çok istedim.

338
00:36:02,102 --> 00:36:03,602
Birlikte uzaklaşalım.

339
00:36:04,102 --> 00:36:05,602
Sen ve ben.

340
00:36:06,102 --> 00:36:08,602
Arjantin'e ya da Tahiti'ye gidelim.

341
00:36:15,066 --> 00:36:19,066
Sen... sen çok... çok güzelsin.

342
00:36:29,210 --> 00:36:30,210
Müthiş.

343
00:39:36,282 --> 00:39:44,282
Bu gerçekten harikaydı.

344
00:39:44,930 --> 00:39:49,089
Değil mi Lola?

345
00:39:49,090 --> 00:39:55,601
Lola mı?

346
00:39:55,602 --> 00:39:58,249
Hey!

347
00:39:58,250 --> 00:40:00,038
Lola mı?

348
00:40:03,514 --> 00:40:05,990
Lola mı?

349
00:40:48,538 --> 00:40:49,538
Nedir?

350
00:40:49,538 --> 00:40:50,538
İyisin.

351
00:41:02,170 --> 00:41:10,170
O öldü.

352
00:41:13,026 --> 00:41:15,025
Albert.

353
00:41:15,026 --> 00:41:16,026
Lola öldü.

354
00:41:16,027 --> 00:41:17,449
Sarhoş musun?

355
00:41:17,450 --> 00:41:18,450
Ama ne dedin?

356
00:41:18,450 --> 00:41:19,450
Onu öldürdüm.

357
00:41:19,450 --> 00:41:20,450
Neden bahsediyorsun?

358
00:41:20,450 --> 00:41:21,450
Delirdin mi?

359
00:41:21,450 --> 00:41:22,450
Lola öldü.

360
00:41:22,451 --> 00:41:26,337
Çıldırıyorsun.

361
00:41:26,338 --> 00:41:27,338
Ne söylediğini bilmiyorsun.

362
00:41:27,338 --> 00:41:28,338
O öldü.

363
00:41:28,339 --> 00:41:36,339
Üzgünüm.

364
00:42:00,026 --> 00:42:04,130
Dinle, mutfağa git
ve biraz kahve iç.

365
00:42:04,830 --> 00:42:06,830
Bu pek hoş bir iş değil, biliyorum.

366
00:42:33,242 --> 00:42:35,242
Nasıl olduğunu anlamıyorum.

367
00:42:40,986 --> 00:42:42,986
Belki de kalbi zayıftı.

368
00:42:43,986 --> 00:42:46,762
Elbette zayıf bir kalp.

369
00:42:47,262 --> 00:42:50,261
Birkaç gün önce sordu
ona biraz Digitalin getirmemi istedi.

370
00:42:50,262 --> 00:42:53,261
Bilirsin, bazen de
fazla heyecan ölümcül olabilir.

371
00:42:53,262 --> 00:42:54,262
Bir içki ister misin?

372
00:42:54,262 --> 00:42:55,262
Hayır.

373
00:42:55,263 --> 00:42:57,262
Bir şeyler iç, sana faydası olacaktır.

374
00:42:58,762 --> 00:43:04,614
Angus, şimdi ne olacak?
Polis gelecek mi?

375
00:43:06,666 --> 00:43:09,166
Hayır. Eğer onları aramazsak hayır.

376
00:43:10,166 --> 00:43:13,166
Sadece... ne... ne demek istiyorsun?

377
00:43:14,166 --> 00:43:18,102
Sadece annen yapmazdı
Bu tür tanıtımları takdir ediyorum.

378
00:43:18,602 --> 00:43:21,102
Polis soracak
bir sürü sıkıcı soru.

379
00:43:21,602 --> 00:43:24,101
Ve sanırım biliyorsun
otopsinin ne anlama geldiği.

380
00:43:24,102 --> 00:43:25,602
Az ya da çok.

381
00:43:26,602 --> 00:43:27,602
İyi.

382
00:43:28,102 --> 00:43:31,102
Cesedi yarıp açtılar
ölüm nedeninin belirlenmesi için.

383
00:43:33,302 --> 00:43:34,801
Ama bu bir kazaydı.

384
00:43:34,802 --> 00:43:35,802
Evet biliyorum.

385
00:43:36,802 --> 00:43:38,802
Ancak her kazanın kendi nedenleri vardır.

386
00:43:39,802 --> 00:43:41,302
Hiçbir şey söylememek daha iyi.

387
00:43:42,302 --> 00:43:43,302
Çok iyi.

388
00:43:44,802 --> 00:43:48,922
Gittiğini söyleyeceğiz.

389
00:43:49,422 --> 00:43:51,422
Hiç kimse onun kayboluşunu fark etmeyecek.

390
00:43:51,922 --> 00:43:56,422
En azından annesi sussun
Alkolün tahrip ettiği metal bir ev.

391
00:43:58,422 --> 00:43:59,922
Peki onunla ne yapacağız?

392
00:44:00,922 --> 00:44:02,422
Onu evde tutamayız.

393
00:44:03,922 --> 00:44:05,922
Onu bahçeye gömeceğiz.

394
00:44:09,446 --> 00:44:11,945
Hayır. Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

395
00:44:11,946 --> 00:44:16,445
Albert! Onu gömeceğimizi söyledim.

396
00:44:16,446 --> 00:44:20,362
Hayır.

397
00:44:39,994 --> 00:44:41,793
Devam edemem, başaramam.

398
00:44:41,794 --> 00:44:43,273
Tamam, buradan devam edeceğim.

399
00:44:43,274 --> 00:44:44,794
Git, içeri gir.

400
00:44:53,018 --> 00:44:55,462
Devam et.

401
00:46:10,394 --> 00:46:13,394
İçeri girelim. İkimizin de iyice dinlenmeye ihtiyacı var.

402
00:46:19,194 --> 00:46:20,194
Angus.

403
00:46:20,194 --> 00:46:21,194
Evet?

404
00:46:55,770 --> 00:46:57,770
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

405
00:46:59,450 --> 00:47:01,450
Eteğimin fermuarını açar mısın?

406
00:47:02,450 --> 00:47:06,194
hiç görmedin mi
neredeyse çıplak bir kadın mı?

407
00:47:07,194 --> 00:47:11,194
baştan çıkarmak üzere değilim
sen, sen yapmamı istemediğin sürece.

408
00:47:12,194 --> 00:47:14,194
Seni yıllardır tanıdığımı hissediyorum.

409
00:48:42,874 --> 00:48:44,874
Şuna bak.

410
00:49:01,018 --> 00:49:03,018
Peki kim olabilirdi?

411
00:49:03,914 --> 00:49:05,154
Bilmiyorum.

412
00:49:05,414 --> 00:49:09,914
Muhtemelen bizi gömdüğümüzü gören biri
dün gece cesedini buldu ve şantaj yapmak istiyor.

413
00:49:10,154 --> 00:49:11,914
Ne yapıyoruz?

414
00:49:12,154 --> 00:49:13,914
Başka seçeneğimiz yok.

415
00:49:14,654 --> 00:49:16,914
Beş bin pound mu?

416
00:49:17,154 --> 00:49:18,914
Ama benim... o kadar param yok.

417
00:49:19,154 --> 00:49:21,914
Evet biliyorum. Ben de öyle.

418
00:49:22,154 --> 00:49:25,914
Aslında hiç beş tane görmedim
bin lira birden.

419
00:49:27,642 --> 00:49:29,401
Angus.

420
00:49:29,402 --> 00:49:32,162
Eğer şantajcı ne yapacak?
ona parayı vermiyor muyuz?

421
00:49:32,402 --> 00:49:34,162
Hmm. Bilmek istediğim şey bu.

422
00:49:34,402 --> 00:49:36,162
Belki... tekrar deneyeceğiz.

423
00:49:36,402 --> 00:49:38,162
Ve daha sonra?

424
00:49:42,586 --> 00:49:44,662
Ve ayarlamaları gerekiyor
Polisin cesedi bulması için.

425
00:49:44,686 --> 00:49:47,186
Ama eğer Lola'yı bulurlarsa,
buraya gel ve bizi sorgula.

426
00:49:47,286 --> 00:49:48,586
Bu doğru.

427
00:49:53,306 --> 00:49:55,606
Peki, eğer gelirlerse...

428
00:49:56,606 --> 00:49:58,106
Buraya gelirlerse

429
00:49:58,506 --> 00:50:01,506
sadece onun oradan ayrıldığını söyleyeceğiz
eve geldim ve geri dönmedim.

430
00:50:02,306 --> 00:50:04,444
Biraz görünmüyor mu
bir kızın sana tuhaf gelmesi

431
00:50:04,456 --> 00:50:06,606
etrafta dolaşacaktı
kırsal kesim tamamen çıplak mı?

432
00:50:08,106 --> 00:50:12,362
Sanırım nerede para bulabileceğimi biliyorum.

433
00:50:12,662 --> 00:50:13,662
Şaka mı yapıyorsun?

434
00:50:13,762 --> 00:50:15,862
Hayır. Hayır, şaka yapmıyorum.

435
00:50:16,362 --> 00:50:19,362
Annem her zaman çok şey saklar
Üst kattaki kasasında bir sürü para var.

436
00:50:19,462 --> 00:50:20,462
Öyle olduğunu biliyorum.

437
00:50:20,562 --> 00:50:22,038
Peki ne yapmam gerekiyor Albert?

438
00:50:22,062 --> 00:50:23,562
Annenin kasasını mı kırdın?

439
00:50:24,562 --> 00:50:25,362
Hayır.

440
00:50:25,462 --> 00:50:26,962
Hayır, buna gerek olmayacak.

441
00:50:27,062 --> 00:50:28,162
Kombinasyonu biliyorum.

442
00:50:28,262 --> 00:50:29,762
Anahtarı nerede sakladığını da biliyorum.

443
00:50:29,862 --> 00:50:31,662
Tek yapmamız gereken
yukarı çıkıp onu al.

444
00:50:31,762 --> 00:50:33,562
Fazla heyecanlanmamaya çalışalım.

445
00:50:51,418 --> 00:50:53,418
Burada başka hiçbir şey yok.

446
00:50:57,370 --> 00:50:59,369
Biraz biriktirdim.

447
00:50:59,370 --> 00:51:02,369
Belki dört ya da beş yüz pound.

448
00:51:02,370 --> 00:51:05,369
Ama çok daha fazlasına ihtiyacımız olacak.

449
00:51:05,370 --> 00:51:07,369
Bundan memnun olacağını mı sanıyorsun?

450
00:51:07,370 --> 00:51:11,487
Albert, eğer fikrimi istersen,
Eğer yaparsa gerçekten şaşırırdım

451
00:51:11,499 --> 00:51:15,369
beş binle mutlu ol
Zaten istediği pound.

452
00:51:15,370 --> 00:51:18,370
Bir dakika bekle. belki
Bu kutuda bir şey var.

453
00:51:53,078 --> 00:51:56,578
Ama ne yaparsan yap yapma
ihtiyacımız olan toplamın altına inmek.

454
00:52:17,466 --> 00:52:21,826
Evet lütfen. Teşekkür ederim. İçeri gel

455
00:52:23,546 --> 00:52:26,066
Ve senin için ne yapabilirim

456
00:52:27,666 --> 00:52:29,666
Biraz borç almak istiyorum

457
00:52:30,146 --> 00:52:32,146
biraz para ödünç al diyorsun

458
00:52:32,546 --> 00:52:36,106
Yani kız arkadaşını yanına alman gerekiyor
sinemaya mı yoksa daha ciddi mi?

459
00:52:36,946 --> 00:52:38,625
ihtiyacım var

460
00:52:38,626 --> 00:52:40,626
3.000 pound

461
00:52:41,026 --> 00:52:43,026
aferin oğlum

462
00:52:43,146 --> 00:52:45,146
Ama bu biraz fazla ileri gidiyor

463
00:52:45,506 --> 00:52:47,506
3000 pound oldukça fazla

464
00:52:48,906 --> 00:52:51,306
Görüyorsun ya bunu getirdim

465
00:52:55,146 --> 00:52:57,954
Hadi bir göz atalım

466
00:52:58,634 --> 00:53:05,914
Buna nasıl ulaştın
kolye anneme ait otur

467
00:53:07,754 --> 00:53:12,578
Ne yapabileceğime bakacağım

468
00:53:25,402 --> 00:53:27,402
Peki annenin bundan haberi var mı?

469
00:53:28,910 --> 00:53:30,909
Şu anda kıtada.

470
00:53:30,910 --> 00:53:32,910
evde yalnızım ve
Param bitti.

471
00:53:34,410 --> 00:53:37,794
Oldukça makul görünüyor.

472
00:53:39,294 --> 00:53:40,993
Annen...

473
00:53:40,994 --> 00:53:41,994
Adı ne?

474
00:53:41,995 --> 00:53:43,994
Stapleton. Ivy Stapleton.

475
00:53:44,494 --> 00:53:45,993
Biz buralarda çok iyi tanınıyoruz.

476
00:53:45,994 --> 00:53:47,994
Demek istediğim isim.

477
00:53:49,758 --> 00:53:51,258
Ivy Stapleton.

478
00:53:53,950 --> 00:53:55,449
Ama elbette.

479
00:53:55,450 --> 00:53:58,450
Bir çeşit kalen olmalı
mahallede öyle değil mi?

480
00:53:58,950 --> 00:54:00,449
Stonebridge'de.

481
00:54:00,450 --> 00:54:01,450
Buradan üç mil uzakta.

482
00:54:01,450 --> 00:54:02,450
Evet biliyorum.

483
00:54:02,950 --> 00:54:03,950
Ve sen de...

484
00:54:03,951 --> 00:54:05,450
Albert Stapleton.

485
00:54:09,618 --> 00:54:10,618
Çok iyi.

486
00:54:11,118 --> 00:54:12,618
Senin için ne yapabileceğimi sana anlatacağım.

487
00:54:13,618 --> 00:54:16,618
Sana iki bin pound vereceğim.

488
00:54:17,618 --> 00:54:21,118
Ve bir deklarasyon imzalayacaksınız
benim için mülkiyet kanıtı.

489
00:54:21,618 --> 00:54:22,618
Hayır.

490
00:54:23,618 --> 00:54:27,321
Üç dedim.

491
00:54:27,322 --> 00:54:29,321
Bir kuruş daha azını kabul etmeyeceğim.

492
00:54:29,322 --> 00:54:32,322
Peki, hiç şüphe yok ki sen
ne istediğini biliyorsun, değil mi?

493
00:54:34,322 --> 00:54:35,322
Çok iyi.

494
00:54:36,322 --> 00:54:38,321
Üç bin poundunu kabul ediyorum.

495
00:54:38,322 --> 00:54:39,322
Burada.

496
00:54:39,323 --> 00:54:41,322
Altta bir imza.

497
00:54:50,194 --> 00:54:52,130
İşte buradasın.

498
00:54:53,130 --> 00:54:54,630
Üç bin pound.

499
00:54:56,130 --> 00:54:57,630
İsterseniz sayabilirsiniz.

500
00:54:59,330 --> 00:55:03,482
Hayır, bu gerekli değil.

501
00:55:03,982 --> 00:55:04,982
Teşekkür ederim.

502
00:55:05,482 --> 00:55:06,482
Her şey için.

503
00:55:06,982 --> 00:55:07,982
Güle güle.

504
00:55:09,282 --> 00:55:10,282
Ahmet.

505
00:55:11,482 --> 00:55:15,134
Beyefendiye dışarı çıkın.

506
00:55:16,934 --> 00:55:18,590
İyi şanslar genç adam.

507
00:55:28,794 --> 00:55:31,713
Az önce gördüğünüz gibi,
o kadar da zor değildi.

508
00:55:31,714 --> 00:55:35,714
Artık tek yapmamız gereken dua etmek
şantajcımızın çok açgözlü olmadığını.

509
00:55:39,094 --> 00:55:43,094
Hiçbir şeyi görmek kolay olmayacak
Bu havada bahçeye çıktım.

510
00:55:47,322 --> 00:55:49,322
Köpeği nöbet tutmak için kullanabiliriz.

511
00:55:54,634 --> 00:55:56,634
Bunun iyi bir fikir olacağını sanmıyorum.

512
00:55:58,134 --> 00:55:59,134
Neden?

513
00:56:00,634 --> 00:56:01,634
Kafanı kullan.

514
00:56:02,634 --> 00:56:03,634
Bir düşün.

515
00:56:03,635 --> 00:56:08,634
Kim olursa olsun şantajcıyı istiyoruz
cesedi yerine geri götürmek olabilir.

516
00:56:09,634 --> 00:56:12,634
Köpeği görürse olabilir
korkup kaçarsın.

517
00:56:21,042 --> 00:56:22,542
Şimdi yatağa gitsen iyi olur.

518
00:56:23,042 --> 00:56:25,042
Çok uzun zamandır uyanıksın.

519
00:56:27,042 --> 00:56:29,042
Bu gece burada Rupert'la oturacağım.

520
00:56:30,710 --> 00:56:32,210
Uyumak istemiyorum.

521
00:56:33,210 --> 00:56:35,210
Sana söylediğimi yap ve endişelenme.

522
00:56:36,210 --> 00:56:37,210
Şimdi yatağa git.

523
00:56:39,826 --> 00:56:40,826
Evet, sanırım yapacağım.

524
00:56:42,826 --> 00:56:43,826
Rupert'ı mı?

525
00:56:43,827 --> 00:56:45,826
Hayır Rupert, sen burada kal.

526
00:56:46,326 --> 00:56:47,326
Devam et.

527
00:56:50,434 --> 00:56:51,434
Buraya gel, Rupert.

528
00:56:51,435 --> 00:56:53,433
Devam et. Devam et.

529
00:56:53,434 --> 00:56:54,434
İyi bir köpek ol.

530
00:56:55,434 --> 00:56:56,434
İyi uykular.

531
00:58:13,082 --> 00:58:17,082
Angus'u mu? Buradayım. Burada.

532
00:58:23,610 --> 00:58:25,610
Ne oldu?

533
00:58:35,514 --> 00:58:38,314
Şuna bak. Geri döndü Albert.

534
00:58:38,394 --> 00:58:40,634
Tanrıya şükür geri geldi.

535
00:58:40,714 --> 00:58:42,234
Ah, Angus.

536
00:58:43,394 --> 00:58:44,994
Zamanla ilgili.

537
00:59:43,194 --> 00:59:44,394
Yani, buraya bak.

538
00:59:44,994 --> 00:59:45,994
Ve burada.

539
00:59:46,994 --> 00:59:48,794
Belki de yapmıyorsun
Anla Seamus, bu...

540
00:59:51,394 --> 00:59:52,634
Ama burada bir şey var.

541
00:59:53,194 --> 00:59:54,194
Bu nedir?

542
00:59:55,794 --> 00:59:57,514
Bu nedir?

543
00:59:58,314 --> 01:00:00,113
Neden, ruhumu kutsa.

544
01:00:00,114 --> 01:00:01,713
Kutuları gübre olarak mı kullanıyorsunuz?

545
01:00:01,714 --> 01:00:02,714
O kutuyu bana ver.

546
01:00:03,114 --> 01:00:04,314
Başka bir şey var mı?

547
01:00:04,914 --> 01:00:06,114
Peki başka ne olmalı?

548
01:00:06,514 --> 01:00:08,114
Belki Loch Ness Canavarı?

549
01:00:09,514 --> 01:00:10,514
Seamus, bu kadar yeter.

550
01:00:10,914 --> 01:00:11,914
Çeneni kapat ve dışarı çık!

551
01:00:12,114 --> 01:00:13,114
Ne düşünüyorum biliyor musun?

552
01:00:13,914 --> 01:00:15,914
Seninle tartışmaktan ölesiye bıktım.

553
01:00:16,714 --> 01:00:19,314
Ve Bayan Stabledon
eve gelince ona her şeyi anlatacağım.

554
01:00:19,514 --> 01:00:20,713
Ve beni dinleyecek.

555
01:00:20,714 --> 01:00:22,514
Yapmayacağından endişelenmene gerek yok.

556
01:00:22,914 --> 01:00:25,114
O yüzden... izlesen iyi olur.

557
01:00:28,714 --> 01:00:32,058
Bu ne? Ne olduğunu nasıl bilebilirim?

558
01:00:49,690 --> 01:00:53,189
Ve ben nereye gideceğim
5000 pound daha bulabilecek misin?

559
01:00:53,190 --> 01:00:56,789
Bilmiyorum ama bu senin
sorun değil mi sence?

560
01:00:56,790 --> 01:00:59,389
Gerçekten mi?

561
01:00:59,390 --> 01:01:02,089
Bu bizim sorunumuz. sen
boyunca bana yardımcı oldu.

562
01:01:02,090 --> 01:01:04,389
Peki ya buna ne dersiniz?

563
01:01:04,390 --> 01:01:07,489
Üzgün olduğum için sana yardım ettim
senin için ama artık çok ileri gitti.

564
01:01:07,490 --> 01:01:09,689
Ama Angus...

565
01:01:09,690 --> 01:01:11,489
Her şeyin bir sınırı vardır.

566
01:01:11,490 --> 01:01:14,489
Ama görmüyor musun? bunda
nokta, artık devam edemem.

567
01:01:14,490 --> 01:01:17,190
Yorgunum. Yoruldum.

568
01:01:18,190 --> 01:01:22,309
Bu kim olabilir?

569
01:01:22,310 --> 01:01:24,809
Ben... Hayır, yapamam...

570
01:01:24,810 --> 01:01:26,810
Sen cevapla.

571
01:01:27,810 --> 01:01:30,746
Tamam.

572
01:01:35,930 --> 01:01:37,930
Stowbridge Malikanesi Mahkemesi.

573
01:01:38,430 --> 01:01:40,430
Bayan Sevilton, nasılsınız?

574
01:01:41,430 --> 01:01:43,430
Senden haber almak güzel.

575
01:01:43,930 --> 01:01:45,930
Hayır, her şey yolunda.

576
01:01:46,930 --> 01:01:48,970
Hayır, hayır, sorun yok.

577
01:01:49,970 --> 01:01:53,470
Bir şey hariç,
kahya. Onu kovmak zorunda kaldım.

578
01:01:54,470 --> 01:01:56,470
Hayır ama onu hırsızlık yaparken yakaladım.

579
01:01:56,970 --> 01:01:59,970
Evet elbette her şeyi ayarladım
tıpkı senin yapacağın gibi.

580
01:02:00,470 --> 01:02:02,470
Hayır, yaygara çıkarmadı.

581
01:02:03,470 --> 01:02:04,970
Oğlunu istiyor musun?

582
01:02:10,074 --> 01:02:12,574
Merhaba? Evet anne.

583
01:02:14,306 --> 01:02:15,806
Evet, iyiyim.

584
01:02:19,074 --> 01:02:20,574
Evet elbette.

585
01:02:21,074 --> 01:02:22,574
Benim için endişelenme.

586
01:02:23,574 --> 01:02:24,574
Yakında görüşürüz.

587
01:02:26,074 --> 01:02:27,074
Hoşça kal anne.

588
01:02:28,774 --> 01:02:29,774
Ben de seni seviyorum.

589
01:07:09,754 --> 01:07:10,754
Rupert!

590
01:07:11,754 --> 01:07:12,754
Rupert!

591
01:07:17,034 --> 01:07:18,034
Rupert!

592
01:07:53,250 --> 01:07:57,249
Ve gözlerin tamamen açıkken,
sen bundan zevk aldın.

593
01:07:57,250 --> 01:08:00,129
Ve sakın bana seni uyarmadığımı söyleme.

594
01:08:00,130 --> 01:08:04,745
Evet Angus, sana yalvarıyorum.
lütfen beni şimdi bırakma.

595
01:08:04,746 --> 01:08:08,145
Hayır, hayır, seni bırakıyorum
bu boktan kendi başına kurtul.

596
01:08:08,146 --> 01:08:09,665
Bunu halledebilecek yaştasın.

597
01:08:09,666 --> 01:08:11,465
Ellerimi senden yıkıyorum.

598
01:08:11,466 --> 01:08:16,025
kendimi kilitleyeceğim
odamda ve bekle.

599
01:08:16,026 --> 01:08:19,626
Eklemeye bile cesaret etme
sorunlarının içinde ben varım, beni anlıyor musun?

600
01:09:00,762 --> 01:09:01,762
Merhaba anne?

601
01:09:04,646 --> 01:09:05,646
Merhaba?

602
01:09:07,966 --> 01:09:08,966
Kim var orada?

603
01:09:10,966 --> 01:09:12,966
Kim o? Bir şey söylemek!

604
01:09:13,466 --> 01:09:15,965
Bir şey söyle, kahretsin! Benimle konuş!

605
01:09:15,966 --> 01:09:16,966
Kim o?

606
01:09:18,466 --> 01:09:21,106
Piç!

607
01:09:22,606 --> 01:09:25,150
Piç...

608
01:12:10,458 --> 01:12:12,458
Sorun değil.

609
01:12:13,254 --> 01:12:15,254
Endişelenmeyin. Artık buradayım.

610
01:12:22,458 --> 01:12:23,458
Sensin.

611
01:12:24,958 --> 01:12:26,094
Ama sen...

612
01:12:27,294 --> 01:12:28,294
Öldü mü?

613
01:12:29,294 --> 01:12:31,486
Hayır değilim. Bu bir hileydi.

614
01:12:32,986 --> 01:12:34,486
Pis bir numara.

615
01:12:35,786 --> 01:12:38,166
Ama anlamıyorum.

616
01:12:40,162 --> 01:12:41,962
Angus bir plan hazırladı.

617
01:12:43,562 --> 01:12:48,286
Angus bir plan mı hazırladı?

618
01:12:49,786 --> 01:12:51,826
Evet, en başından beri.

619
01:12:52,226 --> 01:12:54,326
Annene işimi önerdi.

620
01:12:54,726 --> 01:12:56,326
Tek başına kalacağını biliyordu.

621
01:12:57,126 --> 01:12:59,826
Ve o benim için ayarlama yaptı
kritik anda varmak.

622
01:13:01,126 --> 01:13:02,826
Bir dakika bile erken değil.

623
01:13:04,326 --> 01:13:09,754
Bu fikir ona geldi
sürekli kalp krizlerim,

624
01:13:10,254 --> 01:13:12,754
acı çektiğim
çocukluğumdan beri.

625
01:13:15,502 --> 01:13:20,402
Ve böylece, bunu kullanarak, o
şantaj fikrini düşündüm.

626
01:13:22,786 --> 01:13:24,486
Yani sen sendin.

627
01:13:30,170 --> 01:13:32,170
Parayı toplayan sendin...

628
01:13:33,470 --> 01:13:34,470
Nereden...

629
01:13:35,810 --> 01:13:37,810
Mezarımdan olduğu gibi.

630
01:13:40,310 --> 01:13:41,510
Evet, doğru.

631
01:13:44,858 --> 01:13:46,858
Ama kararları Angus verdi.

632
01:13:48,258 --> 01:13:49,758
Sen de Rupert'ı öldürdün.

633
01:13:50,758 --> 01:13:51,758
Hayır.

634
01:13:52,658 --> 01:13:55,058
Hayır, inanın bir sineği bile öldüremedim.

635
01:13:57,166 --> 01:13:58,466
Bu Angus'un işiydi.

636
01:13:58,766 --> 01:14:00,666
Pis fikirlerinden bir tanesi daha.

637
01:14:02,930 --> 01:14:04,730
Gerçekten onu durdurmaya çalıştım ama...

638
01:14:05,430 --> 01:14:06,630
İmkansızdı.

639
01:14:07,730 --> 01:14:09,430
Bütün parayı benden aldı.

640
01:14:10,030 --> 01:14:12,230
Bunu benimle paylaşmaya hiç niyeti yoktu.

641
01:14:13,730 --> 01:14:14,930
Anlaşmaya varıldığı gibi,

642
01:14:15,430 --> 01:14:17,430
sanki delirmiş gibiydi.

643
01:14:19,030 --> 01:14:22,130
diyerek onu korkutmaya çalıştım.
sana gerçeği söyleyeceğimi.

644
01:14:22,930 --> 01:14:24,030
Ama beni tehdit etti.

645
01:14:24,330 --> 01:14:25,830
Beni bile dövdü, bak.

646
01:14:27,530 --> 01:14:31,630
Ve sonra bana şunu söyledi eğer dersem
sana bir şey olursa ikimizi de öldürür.

647
01:14:32,930 --> 01:14:35,034
Bütün bunları neden bana anlatmıyorsun?

648
01:14:35,534 --> 01:14:36,534
Hayır.

649
01:14:41,306 --> 01:14:45,506
Çünkü... çünkü
Aslında kalpsiz değilim.

650
01:14:47,578 --> 01:14:55,194
Ve... çünkü ben... sana kızgınım.

651
01:14:56,194 --> 01:15:00,954
Burada olduğunu biliyor mu?

652
01:15:08,378 --> 01:15:10,377
Evet, nerede olduğumuzu biliyor.

653
01:15:10,378 --> 01:15:13,378
Ve çok uzun sürmeyecek
ortaya çıkıyor.

654
01:15:14,378 --> 01:15:17,378
Ve ondan korkuyorum. Ölümüne korktum.

655
01:15:27,674 --> 01:15:29,674
Bir şeyler yapmalıyız.

656
01:15:32,602 --> 01:15:34,601
Ne yapmayı planlıyorsun?

657
01:15:34,602 --> 01:15:36,601
Birlikte kaçacağız.

658
01:15:36,602 --> 01:15:38,601
Ama nasıl?

659
01:15:38,602 --> 01:15:40,602
Arabayı alacağız.

660
01:15:41,866 --> 01:15:43,865
Sadece bana güvenmelisin.

661
01:15:43,866 --> 01:15:44,866
Tamam aşkım?

662
01:15:45,866 --> 01:15:46,866
Peki.

663
01:16:30,962 --> 01:16:33,962
Hattı kesmiş olmalı.

664
01:16:48,186 --> 01:16:51,386
O benim
baba ama dolu değil.

665
01:17:15,258 --> 01:17:17,258
BOM

666
01:18:40,570 --> 01:18:48,570
Tut şunu.

667
01:18:48,754 --> 01:18:50,793
Unut gitsin Albert.

668
01:18:50,794 --> 01:18:53,793
Oradaki tabanca değil.

669
01:18:53,794 --> 01:18:54,794
Bu bir kağıt ağırlığı.

670
01:18:54,794 --> 01:18:55,794
Tut şunu.

671
01:18:55,795 --> 01:18:58,073
Dur dedim Angus, yoksa seni vururum.

672
01:18:58,074 --> 01:19:00,233
Yemin ederim yapacağım.

673
01:19:00,234 --> 01:19:04,313
Hayır, hayır, daha fazla yaklaşma.

674
01:19:04,314 --> 01:19:09,714
yanılıyorsun çünkü
İkinizi de öldüreceğim.

675
01:19:22,810 --> 01:19:25,810
Bitti. Her şey bitti.

676
01:19:30,118 --> 01:19:31,414
Hadi.

677
01:19:34,838 --> 01:19:36,838
Şimdi onu arabanın bagajına yükleyeceğiz.

678
01:19:37,838 --> 01:19:40,838
O zaman ağırlık vereceğiz
onu alıp göle at.

679
01:19:41,338 --> 01:19:42,838
Tamam, devam edelim.

680
01:20:11,194 --> 01:20:13,194
Evet, bu daha iyi.

681
01:20:54,458 --> 01:21:01,458
Hadi gidelim.

682
01:24:09,690 --> 01:24:14,810
Lola Lola uyan. Nedir? ben
Bir ses duydum aşağıda olmalı

683
01:24:16,890 --> 01:24:19,485
Ama bu imkansız.
ama eminim ki öyleyim

684
01:24:19,497 --> 01:24:22,162
olumlu sana duyduğumu söylüyorum
aşağıda birisi

685
01:24:23,722 --> 01:24:25,722
Kim olabilir bir bakacağım

686
01:24:26,842 --> 01:24:28,842
Sen orada kal

687
01:24:29,362 --> 01:24:32,602
Şimdi geri döneceğim. Kıpırdama. Tamam aşkım?

688
01:24:51,034 --> 01:24:56,994
Albert, korkuyorum.

689
01:25:04,634 --> 01:25:05,634
Albert'ı mı?

690
01:25:07,294 --> 01:25:10,958
Albert'ı mı?

691
01:25:12,838 --> 01:25:14,338
Beni yalnız bırakma.

692
01:25:17,534 --> 01:25:18,534
Albert'ı mı?

693
01:25:20,874 --> 01:25:21,874
Albert'ı mı?

694
01:25:23,574 --> 01:25:24,574
Albert!

695
01:25:25,414 --> 01:25:26,414
Albert!

696
01:25:40,194 --> 01:25:41,194
Ah, hayır!

697
01:25:44,194 --> 01:25:45,194
Ah, hayır!

698
01:25:53,194 --> 01:25:54,194
HAYIR!

699
01:25:56,194 --> 01:25:57,194
HAYIR!

700
01:25:58,194 --> 01:25:59,194
HAYIR!

701
01:28:18,010 --> 01:28:20,010
Operatör.

702
01:28:25,370 --> 01:28:29,370
Operatör, beni polise bağlayın.

703
01:28:36,826 --> 01:28:38,825
Alo, polis mi burası?

704
01:28:38,826 --> 01:28:40,825
Adım Albert Stapleton.

705
01:28:40,826 --> 01:28:43,825
Stowbridge Manor Court'tayım.

706
01:28:43,826 --> 01:28:47,825
İki gizemli kişiyi ihbar etmek istiyorum
az önce gerçekleşen ölümler.

707
01:28:47,826 --> 01:28:50,825
Şoför ve hizmetçi.

708
01:28:50,826 --> 01:28:52,825
Birbirlerini öldürmüş gibi görünüyorlar.

709
01:28:52,826 --> 01:28:55,825
Elbette.

710
01:28:55,826 --> 01:28:57,834
Gelişini bekleyeceğim.


